Karin, la narradora, es una adolescente que vive en un barrio obrero de Dresde, en la antigua Alemania Oriental. Cuando su novio, Paul, huye a la Alemania del Oeste, todo se le viene abajo y, además, tendrá que soportar el acoso de la Stasi, para tratar de sonsacarle información.
El relato, escrito de un modo original, con saltos en el tiempo, donde se mezclan los hechos y los sentimientos, refleja muy bien la adolescencia de la narradora y de sus amigas, con sus altibajos, entusiasmos, reacciones poco ponderadas, momentos de abatimiento…
A esto, se une la separación de sus padres y la relación con su abuela paterna y con su hermana, bastante más pequeña que ella, a la que ha de cuidar. Un ambiente gris, opresivo, tenso y triste, que recuerda el de la magnífica película «La vida de los otros» de Florian Henckel (2006). También se nota cierta degradación moral en las costumbres (alcoholismo, infidelidades conyugales, poca laboriosidad, el control por parte del Estado…).
Distinto es el tono de August (Libros del Asteroide. Traducción del alemán de Marina Bornas. Barcelona, 2026, 65 págs.), el último texto de Christa Wolf (1929-2011), escrito poco antes de fallecer.
Con motivo del sexagésimo aniversario de su matrimonio con Gerhard Wolf en 1951, la autora escribió este relato como un obsequio para su marido. Escogió unos recuerdos de antes de que se conocieran, según se lee en el conmovedor mensaje que le escribe el 28 de julio de 2011. August es un huérfano de la Segunda Guerra Mundial, que tiene ocho años y convalece en un castillo convertido en hospital para tuberculosos, donde lo protege Lida, una adolescente. Cuando han pasado muchos años, August, que ha enviudado y está a punto de jubilarse, recuerda aquellos sucesos mientras conduce el autocar en el que lleva a unos turistas alemanes desde Praga a Berlín, donde vive. Magnífico relato, lleno de delicadeza, gratitud y amor a la vida.
